■ 本报记者 高文兴

    2017年3月24日晚，作为此次中国行的重要一站，比尔·盖茨来到北京大学发表题为《中国的未来：慈善、创新与全球领导力》的演讲。

    盖茨在演讲中赞赏中国在过去几十年间取得的重大成就，认可和鼓励中国对世界稳定发展做出的卓越努力，并详细阐述中国如何能在健康、农业、能源和技术等四大领域内推动全球进步。作为全球规模最大的慈善基金会的创立者和领袖，他肯定中国成功企业家在慈善方面的行动，并呼吁中国青年以多种形式投入公益，回馈社会，甚至改变世界。

    25日凌晨，《公益时报》记者获取了昨晚盖茨的演讲稿，并与盖茨现场实际发言作比较。耐人寻味的是，除了将“Peking University”这样的英译名直接替换成“北大”的中文发音以显亲切外，盖茨还对演讲稿中的多处细节描述进行了临时修改。

    经记者分析，这些修改既有盖茨团队的建议，也有盖茨本人的临场发挥。其中，半数以上的修改都是为了使盖茨基金会的工作描述更加具象、清晰，其余的修改则是围绕盖茨本人在此次访华之前和之中的最新动向。

    《公益时报》将部分修改简要分析如下，更多修改情况请参见演讲稿全文。

    第一类修改，肯定北大贡献，迎合在场北大师生。

    在开场的第一段，盖茨就将北大的成就从“高等教育领域”升格至“为中国做出了难以置信的贡献(incredible contributions)”。并且，演讲稿中原本用意译的方式称呼“北大”和后来出现的“小冰”等名称，现场一律被盖茨用中文发音代替。

    第二类修改，赞赏中国的成就。

    在提及中国的部分，盖茨多次在演讲稿中加入“非常”“加速”“中国的”等修饰语，肯定中国在过去几十年中取得的成就。尤其在提到他本人和习近平的多次会面时，盖茨将原稿中的“他在巴黎气候大会上做出的承诺和领袖风范令我深受鼓舞”改成“他在众多领域内的承诺都令我深受鼓舞，其中就包括他在巴黎气候大会上的领袖风范(encouraged by his commitment in a number of areas, including his leadership at the Paris Climate talks)”。

    第三类修改，具化基金会工作。

    盖茨对基金会工作内容描述的修改极为细致，临场加入大量定语体现基金会工作深度和广度。此外，他将基金会“消除贫困”的说法具象为“将贫困消灭至‘零’(down to zero)”，再次呼应上个月基金会年信中的这一最新提法。

    另外，为了使现场的新听众清晰了解基金会“乐天行动派”的概念，他并没有直接使用该词，而是采用“急于见证世界的改善并对此充满乐观”的说法。

    第四类修改，围绕最近动态。

    一周前，盖茨在美国《时代》网站撰写长文批驳美国总统特朗普大幅削减2018财年对外援助预算以扩大规模和提高边界安全的做法。盖茨认为：“一个更稳定的世界会惠及全球每一个人，也使美国人尤为受益，如果美国减少对外援助规模，不仅会造成更多牺牲，更会将领导位置拱手让于其他国家。”

    虽然21日两人在白宫进行了会见，但从此次北大演讲稿的一处修改中，我们还是能看到盖茨对于这一观点的表态，盖茨将“中国正逐步展现其全球领导力”改为“中国正逐步致力于向其他国家提供更多援助”。

    此外，在北大之行的前一天，盖茨以美国泰拉能源公司(TerraPower)董事长的身份与中核集团签署合作文件，共同开发第四代核电技术。据了解，比起传统核电技术，这个名为“行波堆”的最新一代核电技术能够“更大规模、更安全地”提供能源。为此，盖茨已往中国跑了至少6次。

    基于这一合作的进展，盖茨对演讲稿中所涉及的部分也有大幅度的修改。

    以下为演讲内容节选：

    中国的未来：

    创新、慈善与全球领导力

    比尔·盖茨

    中国让数亿人口脱贫是一个不可思议的成就，不过中国的发展并不均衡，迄今仍有4300万人口生活在极端贫困之中。但令人振奋的是，习近平主席承诺中国将在2020年前消除极端贫困。

    我们的基金会正在与中国开展新的合作项目，从改善加强农村基本医疗服务、提高儿童营养水平和扩大普惠金融等领域入手探索扶贫将贫困消灭至“零”的创新模式。

    ……

    对中国的年轻人来说是一个绝佳的时代。当你们步入社会时，恰逢中国崛起，成为全球发展和创新的中心。全世界的目光都在关注中国，关注你们这些即将走出校门的天之骄子。

    接下来，我想和大家在四个方面进行探讨。我相信这些领域能够给你们提供大好机会，充分运用你们的知识，发挥你们的热情和抱负，推动中国和世界取得更加令人瞩目的进步。这四个领域分别是健康、农业、能源和技术。

    首先是健康领域。

    ……

    过去的十年里，我们在中国的工作重心一直放在那些中国尚未完全解决的健康挑战上，如减少结核病和烟草相关疾病、预防艾滋病病毒传播以及改善艾滋病患者的治疗和关怀等。

    在持续支持这些领域的同时，我们在中国的工作也随着中国不断变化的需求和重心而改变。比如，我们看到中国在引领全球健康创新方面潜力巨大。

    ……

    中国很有潜力开发一些既高效、又让发展中国家可负担的解决方案。在非洲南部和湄公河流域等疟疾最为肆虐的地区，我们现在就可以采取更多行动来控制乃至消灭这一疾病——通过分享自己的经验，中国能够帮助这些地区的家庭获得蚊帐，防止被感染。中国还能够帮助这些国家加强本国的卫生和疾病监控体系，更好地预防、诊断和治疗疟疾。

    （下转06版）