■ 约翰·维达尔/文

    近日，英国《卫报》得到了一份“里约+20”地球峰会泄露出来的文件草案，这份草案就是会议期望180个国家能共同签署的共识文件。据联合国称，各国仅在20%的文件内容上达成了共识，所以，在各国领导人于6月20日到达巴西前的一周内，在这些有争议的内容上，本届峰会恐怕难以达成有效的协议。

    联合国主管经济与社会事务的副秘书长、中国外交官沙祖康将主持本届“里约+20”峰会，他承认，关键性的问题仍未得到解决。

    “第三世界网络(Third World Network)”是唯一一家每日对谈判进程进行跟踪报道的非政府机构，据其称，发达国家仍然坚决反对由发展中国家提出的方案，要求加入“新型附加财政资源”条款。发达国家做出的反应让77国集团以及中国陡增了压力和失望，巴基斯坦更直接地表示已经没有继续讨论的必要、看不到继续合作的前景以及最好“将整个财政章节删掉算了”。

    在如此短的时间内要协商如此多的内容，会谈很可能会破裂。世界自然基金会(WWF)负责人吉姆·利佩(Jim Leape)对此忧心忡忡，他在这周早些时候曾说：“目前我们距离会谈所需达成目标的距离还很远。各国政要仍然有机会在里约让世界走上一条可持续发展的道路，但这需要他们做出巨大的态度转变。就目前情况来讲，我们面临着两种可能——达成一个无关痛痒的协议，或是会谈完全破裂。”

    最新的草案文本比起之前的版本已经在方案的效果上做了大幅的削弱，尤其体现在自然财富评估、能源问题和海洋保护这三个方面。但即便是这个版本的方案也在私下被许多代表团所反对。“到他们会聚里约的时候，各国政府必须限制他们各种模棱两可的说辞，这样的措辞将会削弱协议的效用，”利佩说，“用‘注意到’、‘认识到’或‘强调’这样的词语对于各国人民和整个地球都是毫无帮助的，我们需要见到像‘将’、‘必须’和‘兑现’这样有时限性的行动词语。”  

    （据《卫报》 高文兴/译）